mãn cuộc
Définition
- Locution adverbiale :
- À la fin, à l'issue (d'un événement, d'un jeu, d'une compétition) : "mãn cuộc" indique le moment où un événement, une réunion, une partie ou un processus se termine complètement.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Trận đấu kéo dài hai giờ và mãn cuộc với tỷ số hòa. (Le match a duré deux heures et s'est terminé sur un score nul.)
- Cuộc họp mãn cuộc lúc 5 giờ chiều. (La réunion a pris fin à 17 heures.)
- Hãy ở lại cho đến mãn cuộc. (Restez jusqu'à la fin.)
Utilisation avancée
- La locution est souvent utilisée dans des contextes formels ou narratifs pour décrire la conclusion d'un événement organisé (cérémonie, tournoi, négociation).
Variantes et mots apparentés
- Kết thúc (verbe) : se terminer, finir.
- Buổi biểu diễn kết thúc trong tiếng vỗ tay. (Le spectacle s'est terminé sous les applaudissements.)
- Chấm dứt (verbe) : mettre fin, cesser.
- Hai bên đã chấm dứt thỏa thuận. (Les deux parties ont mis fin à l'accord.)
Synonymes
- À la fin : au moment final.
- À l'issue de : à la suite, à la fin de.
- Une fois terminé : après la fin.
Expressions idiomatiques
- Đến khi mãn cuộc : jusqu'à la fin complète.
- Ông ấy kiên nhẫn theo dõi vụ kiện đến khi mãn cuộc. (Il a suivi le procès patiemment jusqu'à son terme.)